Blog'as

Norėjau supažindinti su dviem vertimo programom:
VDU sukurta automatinė vertimo sistema: http://vertimas.vdu.lt
Ji sugeba iš anglų išversti į lietuvių kalbą tekstą ir internetinius puslapius.

Antroji sistema priklauso Google kompanijai: Google Translate
Ji sugeba išversti ne tik iš anglų į lietuvių, bet ir iš lietuvių į anglų kalbą tekstą ir puslapius.

Asmeninė patirtis ir testavimai parodė, kad VDU sukurta sistema geriau ir tiksliau veikė už Google Translate, bet VDU sistemoje nėra galimybės versti iš lietuvių į anglų.

p.s. dar netikrinau, kaip veikia pas google translate vertimas iš lietuvių į anglų, galite patys pabandyti ir parašyti komentarus čia ;]

Smaugaus bandymo! ;]

Panašūs postai:

• KMI skaičiuoklė
• Kaip atrodys Google Chrome OS skirta netbook’ams (Video)

1. Mantas says:

   2008,October 21 at 10:53 pm

   Turėk sąžinės lyginant. Viena sistema jau gal metus veikia, kita ką tik atsirado

   Normalu, kad pradžioje situacija prastoka
2. Vaidotas says:

   2008,October 22 at 12:18 am

   Reali siandienos panaudojimo situacija mano akimis ;]
3. agnieska says:

   2008,November 11 at 6:07 pm

   lietuva nuostabi salis,kurioje yra dau idomybiu
4. kisse1123 says:

   2008,November 12 at 5:13 pm

   versti viska kaip reik
5. zygis says:

   2008,November 17 at 5:02 pm

   valgau
6. zygis says:

   2008,November 17 at 5:02 pm

   bed
7. Deimantė says:

   2008,December 13 at 7:13 pm

   Man neveikia ta programa. Nesuprantu.. Meta ten angliškai kažką. O taip reikia išsivertsti…
8. romkis says:

   2008,December 17 at 3:37 pm

   siap tai veikia, ir sakyciau, gerai anksciau buvau labai kritiskas siuo atzvilgiu , ir sakiau, jog praktiskai niekada tos programos nepakeis zmoniu ir pagarba atidaviau visiems virtualiems vertimu biurams su gyvu zmogum. Tiems kas nezino – cia vienas is pvz: http://www.e-vertimai.com

   bet dabar drasiai teigiu, kad googlas perims si versla per ateinanciu 5 metus. o siaip nepeikit vdu vertimo. Jis man labiau patinka nei googlas

   Va taip va
9. slidininkė says:

   2009,January 31 at 9:10 pm

   cha
10. Vaiva says:

    2009,March 22 at 1:33 pm

    I got a pet the cat.Him ful is very long and he’s like black and brawn.Him underbelly is yellow.My cat clows is very sharp.He’s weight a seven kilogram.He’s fat.Him eyes is very big and whisker very long.He’s does eat a fish,meat,cheese,ice cream,chocolate and cats eat.He’s drink water and milk.He’s doesn’t eat salad,vegetables and fruits.He’s doesn’t drink limonade and juice.He’s very like sleep and play with ball.He’s doesn’t like dancing.He’s live with my.
11. Mantas says:

    2009,March 29 at 8:05 pm

    Naujas ir geriausos kokybes kava.
12. jurgita says:

    2009,April 18 at 1:01 pm

    perskaiciau skelbima ir jis mane labai sudomino.
13. arturas says:

    2009,May 12 at 7:25 pm

    ka veiksi po darbo
14. justina says:

    2009,May 12 at 8:48 pm

    Lietuva yra lietaus kraštas. čia oras yra permainingas ir atšiaurus.skirtingai nuo oro žmonės čia yra draugiški ir linksmi. nors šviečia saulė reikėtu pasižiūrėti į dangų ar nebus lietaus. geriau pasiimti lietsargi. neišsigąskite jei jus pasitiks su duona ir druska ar šokdami lietuviu liaudės daina “Kepurine”. tai tradiciškai yra pasveikinami svečiai ar turistai. geriau susiplanuoti savo kelione iš anksto , nes čia yra daug įdomių dalyku kuruos jus galite nuveikti pavyzdžiui: išsikepkite tikros rugines duonos ,pažiūrėkite kaip yra kaustomi žirgai .galite nuvažiuoti į ” Rumšiškes ” ir pasižiūrėti kaip gyveno senovėje lietuviai arba pažiūrėti buities daiktai buvo naudojami senovėje .
15. Zaneta says:

    2009,May 15 at 3:35 pm

    Every day we started fighting
    Every night we fell in love
    No one else could make me sadder
    But no one else could lift me high above
    I don’t know what I was doing
    When suddenly we fell apart
    Nowadays I cannot find her
    But when I do we’ll get a brand new start
    I’m in love with a fairytale
    Even though it hurts
    Cause I don’t care if I lose my mind,
    I’m already cursed
16. Juozas says:

    2009,July 6 at 2:36 pm

    Internetinėje ardvėje atsirado ne vienas anglų lietuvių žodynas. Daugelis žodynų neturi apytikrės angliškų žodžių paieškos. Tai be jokios abejonės labai apsunkina kiekvieno vertimų vartotojo darbą.
17. egle says:

    2009,September 7 at 11:20 am

    as taves pasiilgau
18. Vertimas says:

    2010,January 18 at 11:41 am

    Tikrai neblogas irankis.
19. Dziuga says:

    2011,January 7 at 4:11 pm

    http://www.googlevertejas.lt/ o cia lt versija Man netgi labiau patinka, negu standartinis google translate irankis.
20. Vertimas says:

    2011,March 19 at 7:02 pm

    šiaip neblogas tas Google įrankis, aišku netikslumų pasitaiko.